Oversættelse af ...:::X-FeAr:::... Tilpasset af ...:::X-FeAr:::...
Der var engang i et kongerige langt, langt væk,
blev kongen og dronningen velsignet med en smuk lille pige.
Og over hele landet, var alle glade...
indtil solen gik ned
og de så at deres datter var forbandet med en skrækkelig fortryllelse
der begyndte hver eneste aften.
Desperate, søgte de hjælp fra den Gode Fe
som fik dem til at låse den unge prinsesse væk i et tårn,
der, for at vente på kysset... fra den smukke Prins Charmerende.
Det var ham som ville tage den farefulde rejse
igennem bidende kulde og svidende ørken
og rejse i mange dage og nætter,
og risikere liv og lemmer
for at nå Dragens gemmested.
For han var den mest modige,
og den mest smukke...
i hele landet.
Og det var skæbnen at hans kys
ville bryde den skrækkelige forbandelse.
Han alene ville krave til det højeste rum af det højeste tårn
for at komme ind i prinsessens kammer, gå gennem værelset til hendes sovende silhuet,
trække flor forhænget fra og finde hende...
Hvad?
- Prinsesse... Fiona? - Nej!
Åh, gudskelov. Hvor er hun?
- Hun er på bryllupsrejse. - Bryllupsrejse? Med hvem?
Det er så godt at være hjemme!
Bare dig og mig og...
Æsel?
Shrek! Fiona! Er I to ikke et syn for ømme øjne!
Giv os et knus, Shrek, din gamle elskovsmaskine.
Og se lige dig, fru Shrek. Hvad med lidt lækkert til gangeren?
Æsel, hvad laver du her?
Tager mig af jeres elskovshytte.
Åh, du mener ligesom... sorterer posten og vander planterne?
- Ja, og fodre fiskene! - Jeg har ikke nogen fisk.
Det har du nu. Jeg kalder den der Shrek og den anden Fiona.
Den Shrek er en gemen djævel. Få dine...
Se lige klokken. Jeg tror hellere du må til at komme videre.
Vil du ikke fortælle mig om din tur? Eller hvad med et spil Parcheesi?
Faktisk, Æsel? Skal du ikke til at komme hjem til Dragon?
Nå, ja, det.
Jeg ved det ikke. Hun har været meget gnaven og sådan på det seneste.
Jeg regnede med at flytte ind hos dig.
Du ved vi altid er glade for at se dig, Æsel.
Men Fiona og jeg er gift nu.
Vi har brug for lidt tid, du ved, til at være sammen.
Bare med hinanden.
Alene.
Sig ikke mere. Du behøver ikke at bekymre dig om noget.
Jeg vil altid være her for at sikre at der ikke er nogen der genere jer.
- Æsel! - Ja, værelseskammerat?
Du generer mig.
Åh, okay. All right, fedt nok. Jeg vil tro...
Mig og Pinocchio ville finde en turnering, alligevel, så...
Måske ses vi søndag til en grillfest eller noget.
Han klarer sig. Nå, hvor var vi?
Jeg tror jeg kan huske det.
Æsel!
Jeg ved det, jeg ved det! Alene! Jeg går nu! Jeg går nu.
Hvad vil du ha' jeg skal sige til de her andre gutter?
Så' det godt, Reggie.
"Kæreste prinsesse Fiona.
"Du er hermed indkaldt til kongeriget af Langt, Langt Væk
"til er royalt bal for at fejre dit ægteskab
"hvor kongen
"vil skænke han royale velsignelse... til dig og din...
øh.. "Prins Charmerende.
"Kærligst hilsen, kongen og dronningen af Langt, Langt Væk.
"osse kendt som mor og far."
Mor og far?
- Prins Charmerende? - Royalt bal? Må jeg komme med?
- Vi skal ikke med. - Hvad?
Jeg mener, tror du ikke at de vil være en smule...
chokeret over at se dig sådan her?
Tja, de vil måske være en smule overrasket.
Men de er mine forældre, Shrek. De elsker mig.
Og bare rolig. De vil osse elske dig.
Ja, klart.
Jeg tror ikke rigtigt at jeg vil være velkommen i country klubben.
Stop det. Sådan er de ikke.
Hvordan forklarer du sergent Opblæst og det Fornemme Klub Orkester?
Åh, kom nu! Du kunne i det mindste give dem en chance.
Til at gøre hvad? Slibe deres høtyve?
Nej! De vil bare give dig deres velsignelse.
Åh, fremragende. Nu skal jeg bruge deres velsignelse?
Hvis du vil være en del af denne familie, så ja!
Hvem siger jeg vil være en del af denne familie?
Det gjorde du! Da du giftede dig med mig!
Tja, det jeg læste ikke det mellem linierne!
Så det var det? Du vil ikke med?
Stol på mig. Det er en dårlig idé. Vi skal ikke med! Og dermed punktum!
Kom nu! Vi vil ikke ramme ind i trafikken!
Bare rolig! Vi skal nok klare det hele.
Hey, vent på mig.
- Er vi der? - Nej.
- Er vi der? - Ikke endnu.
- Okay, er vi der? - Nej.
- Er vi der? - Nej!
- Er vi der? - Ja.
- Virkelig? - Nej!
- Er vi der? - Nej!
- Er vi der? - Nej vi er ikke!
- Er vi der? - Nej!
Er vi der?
Det er ikke sjovt. Det er virkelig barnligt.
Det er derfor ingen kan lide trolde.
Du taber!
- Jeg stopper bare med at snakke. - Endelig!
Det her tager forevig, Shrek. Der er ingen fly-film eller noget!
Kongeriget Langt, Langt Væk, Æsel.
Det er der vi skal hen. Langt, langt...
væk!
Okay, okay, jeg har forstået. Jeg keder mig bare så meget.
Tja, find en måde at underholde dig selv på.
I fem minutter...
Kunne du ikke være dig selv...
... i fem minutter!
Er vi der?
- Ja! - Åh, endelig!
Det bliver champagne ønsker og kaviar drømme fra nu af.
Hej, smukke! Vi kommer tilbage for at tage dig med senere.
Vi er bestemt ikke i sumpen mere.
Stands!
Hey, alle sammen, se.
Hey, damer! God dag til en parade, hva'? Fed hat du har der.
Svømme pool! Film stjerner!
Bekendtgøre den længe ventede tilbagevending
af den smukke prinsesse Fiona og hendes nye mand.
Tja, så er det nu.
- Så er det nu. - Så er det nu.
Så er det nu.
Øh... hvorfor går I ikke i forvejen? Jeg parkerer bilen.
Så...
synes du stadig at det her var en god idé?
Selvfølgelig! Se. Mor og far ser glade ud for at se os.
- Hvem i alverden er de? - Jeg tror det er vores lille pige.
Den er ikke lille! Det er et rigtigt stort problem.
Var det ikke meningen hun skulle kysse prins Charmerende og bryde forbandelsen?
Tja, han er ingen prins Charmerende, men de ser nu...
Er du glad nu? Vi kom. Vi så dem.
Lad os gå inden de tænder faklerne.
- De er mine forældre. - Hallo? De låste dig inde i et tårn.
Det var for min egen...
Godt! Her er vores chance. Lad os gå ind igen og lade som om vi ikke er hjemme.
Harold, vi er nød til at være...
Hurtigt! Imens de ikke kigger kan vi tage chancen og løbe.
Shrek, stop det! Alt skal nok bliver...
En katastrofe! Der er ikke en chance for...
- Du kan godt gøre det her. - Jeg vil virkeligt...
- Virkeligt... - ikke... være...
Her!
Mor... Far...
Jeg vil gerne præsentere min mand...
Shrek.
Det er nemt at se hvor Fiona får hendes gode udseende fra.
Undskyld mig.
Hellere ude end inde, siger jeg altid, ikk', Fiona?
Det er godt.
Åbenbart ikke.
Hvad mener du med, "ikke på listen"? Sig ikke at du ikke ved hvem jeg er.
Hvad sker der, alle sammen? Tak fordi I ventede.
- Jeg havde virkeligt svært ved at finde stedet her. - Nej! Nej! Slem æsel! Slem! Ned!
Nej, far! Det er i orden. Det er i orden. Han er med os.
- Han hjalp med at redde mig fra dragen. - Det er mig: den ædle ganger.
Tjener! Hvad med en skål til gangeren?
Åh, nej.
- Øh, Shrek? - Ja?
Åh, undskyld! Fremragende suppe, fru Q.
Nej, nej. Skatter.
Så, Fiona, fortæl os om hvor I bor.
Tja...
Shrek ejer sit eget land.
- Gør du ikke, skat? - Åh, jo.
Det er i en fortryllet skov
rigeligt med egern og søde små ænder og...
Hvad?
Jeg ved du ikke snakker om sumpen.
En trold fra sumpen. Åh! Hvor originalt.
Jeg vil tro det ville være et fint sted at opfostre børnene.
Det er en smule tidligt at snakke om det, er det ikke?
- Så sandelig. Jeg er lige begyndt at spise. - Harold!
- Hvad skal det betyde? - Far. Det er fremragende, okay?
- For hans type, ja. - Min type?
Jeg skal på toilettet.
- Middagen er serveret. - Lige meget. Jeg kan holde mig.
Bon appetit!
Åh, mexicansk mad! Min favorit.
Lad os ikke sidde her med vores rumlende maver. Alle sammen tag for jer.
Det gør jeg gerne, Lillian.
Jeg vil gå ud fra at børnebørn jeg kunne forvente fra dig ville være...
Trolde, ja!
Ikke at der er noget galt med det. Ikke rigtigt, Harold?
Åh, nej! Nej! Selvfølgelig ikke!
Det vil sige, forudsat at du ikke spiser dine egne børn!
Far!
Nej, vi plejer at foretrække dem der har været låst inde i et tårn!
- Shrek, vær nu sød! - Jeg gjorde det kun fordi jeg elskede hende.
Ja, daginstitution eller drage-bevogtet slot.
Du ville ikke kunne forstå det. Du er ikke hendes far!
Det er så rart at have familien samlet til en middag.
- Harold! - Shrek!
- Fiona! - Fiona!
- Mor! - Harold...
Æsel!
Åh, du godeste. Se lige dig.
Du er blevet helt voksen.
- Hvem er du? - Åh, søde!
Jeg er din Gode Fe.
- Jeg har en God Fe? - Tys, tys.
Bare rolig. Jeg er her for at gøre det hele bedre.
Med bare en...
Stop!
Hør her...
Mange tak skal du ha', Gode Fe,
men jeg har ikke brug for alt det her.
- Fint. Vær sådan. - Vi kunne alligevel ikke lide dig.
Fiona? Fiona?
Åh! Du har en hvalp? Alt jeg havde på mit værelse var shampoo.
Gode Fe, møbler...
Jeg vil gerne præsentere min mand, Shrek.
Din mand? Hvad? Hvad sagde du? Hvornår er det sket?
Det var Shrek der reddede mig.
- Men det kan ikke være rigtigt. - Åh, mægtigt, flere pårørende!
Hun prøver bare at hjælpe.
Godt! Hun kan hjælpe os med at pakke. Hent din frakke, kære. Vi tager af sted.
- Hvad? - Jeg vil ikke af sted.
Hvornår besluttede du dig for det?
- Kort efter ankomsten. - Hør her, undskyld jeg...
Nej, det er i orden. Jeg skal alligevel af sted.
Men husk, kære. Hvis du får brug for mig...
lykke...
er bare en tåre væk.
Tak, men vi har alt den lykke vi har brug for.
Lykke, lykke, lykke...
Det kan jeg se.
Lad os gå, Kyle.
- Meget flot, Shrek. - Hvad?
Jeg sagde at komme her var en dårlig idé.
Du kunne i det mindste have prøvet at blive venner med min far.
Jeg tror ikke jeg ville få far velsignelse,
selv hvis jeg ville have den.
Synes du ikke det ville være rart hvis nogen spurgte mig hvad jeg ville?
Absolut. Vil du have mig til at pakke for dig?
Du er utrolig! Du opfører dig som en...
- Kom så! Sig det! - Som en trold!
Her er der lidt nyheder til dig!
Uanset om dine forældre kan li' det eller ej... Jeg er en trold!
Og ved du hvad, prinsesse? Det ændrer sig ikke.
Jeg har lavet ændringer for dig, Shrek. Tænk over det.
Rigtigt smart, Shrek. "Jeg er en trold!"
Jeg vidste det her ville ske.
Du burde du osse. Du startede det.
Det kan jeg næsten ikke tro, Lillian. Han er en trold. Ikke mig.
Jeg tror, Harold, du tager det her en smule for personligt.
Det er Fionas valg.
Men det var meningen hun skulle vælge prinsen vi valgte til hende.
Jeg mener, forventer du at jeg giver min velsignelse til denne... ting?
Det gør Fiona. Og hun tilgiver dig aldrig hvis du ikke gør.
Jeg vil ikke miste vores datter igen, Harold.
Åh, du opfører dig som om kærlighed er totalt forudsigeligt.
Kan du ikke huske da vi var unge?
Vi plejede at gå ned til lilje dammen og...
- de var i blomst. - Vores første kys.
Det er ikke det samme.
Jeg tror ikke du har indset at vores datter har giftet sig med et monster!
Åh, hold op med at være sådan en drama konge.
Fint! Lad som om der ikke er noget galt!
Er det hele ikke vidunderligt!
Jeg ville gerne vide hvordan det kunne blive værre!
Hallo, Harold.
- Hvad er der sket? - Ingenting, kære!
Bare det gamle korstog sår der generer en smule!
Jeg strækker mig ud her over et stykke tid.
Du må hellere komme ind. Vi har brug for at snakke.
Faktisk, Gode Fe, ned fra sengen.
Har allerede taget mine piller, og de gør mig gerne en smule døsige.
Så, hvad med... vi gør det her til et kort visit. Hvad?
Åh, hallo.
Så, noget nyt?
Du husker nok min søn, prins Charmerende?
Er det dig? Jøsses! Det er jo år siden.
Hvornår er du kommet tilbage?
Åh, omkring fem minutter siden, faktisk.
Efter jeg udholdte voldsomme vinde, svidende ørken...
Jeg klatrede til det højeste rum i det højeste tårn...
Mor kan klare det her.
Han udholdte voldsomme vinde og svidende ørken!
Klatre han til det højeste fordømte rum i det højeste fordømte tårn...
Og hvad finder han?
En eller anden køns-forvirret ulv der fortæller ham at hans prinsesse
allerede er gift.
Det var ikke min fejl. Han ankom ikke til tiden.
Stop bilen!
Harold.
Du tvinger mig til at gøre noget jeg virkelig ikke vil gøre.
Hvor er vi?
Hej. Velkommen til Friar's Fat Boy! Kan jeg tage jeres bestilling?
Min slankekur er ødelagt! Jeg håber du er glad. Øhh... okay.
To Renaissance Wraps, ingen majonæse... chili ringe...
- Jeg tager et Medieval Meal. - Et Medieval Meal og, Harold...
- Krøllede fritter? - Nej, ellers tak.
- Surdejs bløde taco, så? - Nej, virkelig, det er i orden.
Din bestilling, Gode Fe. Og den her er med i Medieval Meal.
Værsgo, min kære.
Vi lavede en aftale, Harold, og jeg går ud fra du ikke vil have at jeg opgiver min del.
Bestemt ikke.
Så, Fiona og Charmerende vil være sammen.
- Ja. - Tror mig, Harold. Det er det bedste.
Ikke kun for din datter...
men osse for dit kongerige.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Brug din fantasi.
Kom bare ind, Deres Majestæt.
Undskyld mig.
Kender jeg dig?
Nej, du må tage fejl af mig men en anden.
Øhh... undskyld mig. Jeg leder efter den Grimme Stedsøster.
Der er du. Okay.
Ser du, jeg har brug for at få nogen ordnet.
- Hvem er fyren? - Tja, han er ikke en fyr, i sig selv.
Han er en trold.
Hey, makker, lad mig fortælle dig noget.
Der er kun en fyr der kan klare sådan et job, og, faktisk...
kan han ikke lide at blive forstyrret.
Hvor kan jeg finde ham?
Hallo?
Hvem vover at trænge ind i mit rum?
Undskyld! Håber ikke jeg forstyrre, men jeg er informeret om at du er ham at snakke med
omkring et trolde problem?
Du er informeret korrekt.
Men for dette, tager jeg en pæn sum penge.
Ville... det her være nok?
Du har optaget min værdifulde tjeneste, Deres Majestæt.
Bare fortæl mig hvor jeg kan finde denne trold.
Kære ridder, jeg beder til du ser denne tjeneste som et tegn på min taknemmelighed.
Kære dagbog...
Tornerose holder en pyjamas fest i morgen,
men far siger jeg må komme med. Han lader mig aldrig gå ud efter solnedgang.
Far siger jeg skal væk et stykke tid.
Må være et eller andet pigeinstitut.
Mor siger at når jeg er gammel nok,
vil min prins Charmerende redde mig fra mit tårn
og bringe mig tilbage til min familie,
og vi vil alle sammen leve lykkeligt til vores dages ende.
Fru Fiona Charmerende.
Undskyld. jeg håber ikke at jeg forstyrrer midt i noget.
Nej, nej. Jeg læste bare en, øh... en uhyggelig bog.
Jeg håbede du ville lade mig undskylde for min foragtelige opførsel tidligere.
- Okay... - Jeg ved ikke hvad der skete med mig.
Tror du vi kunne lade som om det aldrig var sket og starte forf...
- Hør her, Deres Majestæt, jeg ville bare... - Vær sød. Kald mig far.
Far. Vi opførte os begge som trolde.
Måske har vi bare brug for noget tid til at lære hinanden at kende.
Fortrinlig idé! Jeg håbede faktisk du måske ville komme med mig på en morgen jagt.
Lidt far-søn tid?
Jeg ved det ville betyde alverden for Fiona.
Skal vi sige, klokken 7:30 ved det gamle egetræ?
Indse det, Æsel! Vi er faret vild.
Vi kan ikke være faret vild. Vi fulgte kongens instruktioner præcist.
"Gå til den mørkeste del af skoven..."
"Forbi de skumle træer med uhyggelige-udseende grene."
- Busken formet som Shirley Bassey! - Vi har allerede gået forbi det træ tre gange!
Det var dig der sagde vi ikke skulle stoppe og spørge om vej.
Åh, mægtigt. Min eneste chance for at ordne tingene med Fionas far
og jeg ender med at være faret vild i skoven med dig!
Bliv ikke irriteret! Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg ved det! Jeg ved det.
- Undskyld, okay? - Hey, tænk ikke på det.
Jeg skal virkelig bare få tingene til at køre med den fyr.
Ja, sikkert. Kom så lad os gå og binde os med far.
Jamen, jamen, jamen, Æsel.
Jeg ved det var lidt af et ømt øjeblik der, men ligefrem at spinde?
Hvad? Jeg spinder ikke.
Sikkert. Hvad er det næste? En knus?
Hey, Shrek. Æsler spinder ikke. Hvad tror du jeg er, en eller anden slags...
Frygt mig, hvis du tør!
Se! En lille kat.
- Pas på, Shrek! Han har et våben! - Det er en kat, Æsel.
Kom her, lille misser, misser.
Kom her, lille misser. Kom her. Åh! Kom her, lille misser.
- Hold ud, Shrek! Jeg kommer! - Kom nu! Få den væk! Få den væk!
Åh, Gud. Åh...
Nej!
- Pas på, Shrek! Stå stille! - Få den væk!
Shrek! Stå stille!
- Ramte jeg ved siden af? - Nej. Du fik dem.
Nu, eder trold, bed om nåde fra...
Den... bestøvlede missekat!
Jeg slår den kat ihjel!
- Hårklump. - Åh! Det er klamt!
Hvad skal vi gøre med ham?
Tag sværdet og kastrere ham. Give ham Bob Barker behandlingen.
Åh, nej! Vær sød at lade vær! Vær sød at lade vær!
Jeg bønfalder dig! Det var ikke noget personligt, Señor.
Jeg gjorde det kun for min familie.
Min mor, hun er syg. Og min far lever af affaldet!
Kongen tilbød mig meget i guld og jeg har et kuld af brødre...
Fionas far betalte dig for at gøre det her?
Den rige konge? Ja.
Tja, der røg fars royale velsignelse.
Tag det ikke så tungt. Næsten alle som møder dig vil slå dig ihjel.
Ih, mange tak.
Måske ville Fiona have haft det bedre hvis jeg var en slags prins Charmerende.
Det var det kongen sagde.
Undskyld. Jeg troede det spørgsmål henvendte sig til mig.
Shrek, Fiona ved du ville gøre alt for hende.
Tja, det er ikke sådan at jeg ikke ville ændre mig hvis jeg kunne.
Jeg ville bare... Jeg ville bare ønske jeg kunne gøre hende lykkelig.
Hold telefonerne...
"Lykke."
"En tåre væk."
Æsel! Tænk på den sørgeligste ting der nogensinde er sket for dig!
Åh, mand, hvor skal jeg begynde?
Først var der den gang den gamle farmer prøvede at sælge mig for nogle magiske bønner.
Og så dette fjols der havde en fest og ville have gæsterne til at sætte halen på mig.
Så blev de fulde og begyndte at tæve mig med en pind, og sagde "Fastelavn!!"
Hvad er fastelavn, egentlig?
Nej, Æsel! Du skal begynde at græde!
Bliv nu ikke personlig.
Jeg ved du har det dårligt, men du er nød til...
Din lille, lodne, skrald-slikkende sæk af...
Hvad? Er den tændt? Er den tændt?
Det er den Gode Fe.
Jeg er enten væk fra mit skrivebord eller med en klient.
Men hvis du kommer forbi kontoret, vil vi være glade for at lave en aftale til dig.
Hav en "lykkeligt til deres dages ende."
Er du med på en lille søgen, Æsel?
Nu begynder det at ligne noget! Shrek og Æsel, på endnu et hvirvelvinds eventyr!
- Stop, Trold! Jeg har fejlbedømt dig. - Kom med i klubben. Vi har jakker.
På min ære, er jeg tvungen til at ledsage dig indtil jeg har reddet dit liv
som du har skånet mig mit.
Stillingen som irriterende talende dyr er allerede blevet besat.
Lad os komme af sted, Shrek. Shrek?
- Shrek? - Åh, kom nu, Æsel. Se ham lige...
i hans små bitte støvler.
Du ved, hvor mange katte kan bære støvler? Ærlig talt.
- Lad os beholde ham! - Hvad?
Hør. Han spinder!
- Åh, så nu er det sødt. - Kom nu, Æsel. Lysne op.
Lysne op? Jeg skal lysne op? Se hvem der siger jeg skal lysne op!
Shrek!
Shrek?
De er begge to festlige, er de ikke?
Hvad synes du, Harold?
Øh... Jo, jo. Fint. Fint.
Prøv mindst at lade som om du er interesseret i din datters bryllups bal.
Ærligt talt, Lillian, tror jeg ikke det betyder noget.
Hvordan ved vi overhovedet at der vil være et bal?
Mor. Far.
- Åh, hallo, kære. - Hvad siger du, Cedric? Okay! Jeg kommer nu.
Mor, har du set Shrek?
Det har jeg ikke. Du skulle spørge din far.
Og brug nu små ord, kære. Han er lidt langsom her til morgen.
- Kan jeg hjælpe dig, Deres Majestæt? - Åh, ja! Øh...
Udsøgt. Hvad kalder du denne ret?
Det ville være hundens morgenmad, Deres Majestæt.
Åh, ja. Meget godt, så. Fortsæt bare, Cedric.
- Far? Far, har du set Shrek? - Nej, det har jeg ikke, kære.
Jeg er sikker på han bare leder efter et rart... mudderhul for at køle ned i.
Ved du, efter din lille hvæsen i går aftes.
Åh. Det hørte du, hva'?
Hele kongeriget hørte dig.
Jeg mener, alligevel, det er i hans natur og være...
tja, en lidt brutal fyr.
Ham? Du ved, du gjorde ikke præcist noget rart ved hans ankomst.
Tja, hvad havde du regnet med? Se hvad han har gjort ved dig.
Shrek elsker mig for hvem jeg er.
Jeg skulle mene du ville være glad på mine vegne.
Skatter, jeg tænker bare på hvad der er bedst for dig.
Måske skulle du gøre det samme.
Nej, virkeligt?
Åh, nej. Det er gamle Keeblers sted. Lad os bakke stille væk.
Der er den Gode Fes hytte.
Hun er den største producent af hekseri og trylledrikke i hele kongeriget.
Hvorfor kigger vi så ikke der ind for en trylleformular? Trylleformular!
Han får mig til at grine.
Hej. Jeg er her for at se...
Den Gode Fe. Jeg er ked af det. Hun er her ikke.
Jerome! Kaffe og Monte Cristo. Nu!
Ja, Gode Fe. Kommer straks.
Hør, hun modtager ikke nogen klienter i dag, okay?
Det er i orden, makker. Vi er fra fagforeningen.
Fagforeningen?
Vi repræsenterer arbejderne i alle magiske industrier, både onde og venlige.
Nå! Nå, okay.
Føler du dig nedværdiget eller undertrykt?
Øh... en smule. Vi har ikke en gang en tandordning.
De har ikke en gang en tandordning.
Okay, vi tager lige et kig rundt omkring.
Og for resten.
Jeg tror det ville være bedst hvis den Gode Fe ikke fik at vide at vi har været her.
- Ved du hvad jeg mener? Hva'? - Hva'? Hva'? Hva'?
- Stop det. - Selvfølgelig. Gå bare ind.
En dråbe af begær.
Uartig!
Et gran af lidenskab.
Og bare en antydning af...
lyst!
Undskyld mig.
Undskyld jeg braser ind sådan her...
Hvad i Grimm's navn laver du her?
Tja, det lader til at Fiona ikke helt præcist er lykkelig.
Og der er nogle spørgsmål om hvorfor det er sådan?
Tja, lad os udforske det, skal vi?
Ah. P, P, P... Prinsesse. Askepot.
Her er det. "Levede lykkeligt til deres dages ende." Åh...
Ingen trolde!
Lad os se. Snehvide.
En smuk prins. Åh, ingen trolde.
Tornerose. Åh, ingen trolde!
Hans og Grete? Nej! Tommelise? Nej.
Den Gyldne Fugl, den Lille Havfrue, Pretty Woman...
Nej, nej, nej, nej, nej!
Kan du se, trolde lever ikke lykkeligt til deres dages ende.
Okay, hør så her, dame!
Du skal ikke pege... de beskidte grønne pølser ad mig!
Din Monte Cristo og kaffe.
Undskyld.
Åh... det er i orden.
Vi skulle alligevel til at gå.
Mange gange undskyld for at have spildt din tid, frøken Gode Fe.
Bare... gå.
Kom med, gutter.
TGIF, hva', makker?
Arbejder hårdt eller arbejder ikke, ikk', Mac?
Få dit fine korintiske fodtøj og dine katte balder væk fra mit ansigt!
Mand, det stinker!
Du lugter heller ikke ligefrem som en kurv med roser.
- Tja, en af de her må kunne hjælpe. - Jeg var lige ved at udtænke denne samme plan!
Allerede er vores sind ved at blevet til et.
Hvis vi får brug for en ekspert i at slikke os selv, så ringer vi til dig.
Shrek, det her er en dårlig idé.
Hør. Gør dig nyttig og gå hen og hold vagt.
Missekat, tror du at du kunne komme op til dem i toppen?
Intet problem, chef. I et af mine ni liv,
var jeg den mægtige katteindbrudstyv af Santiago de Compostela.
Shrek, er du gået fra forstanden?
Æsel, hold vagt.
Hold vagt? Ja, jeg holder vagt.
Jeg holder øje med den onde heks og "bang" en verden af smerter op i bagenden.
Jeg kommer osse til at grine. Jeg ville fnise for mig selv.
- Hvad kan du se? - Tudse Taburet Blødgøre?
Jeg er sikker på at en flot BM er den perfekte løsning på ægteskabelige problemer.
Elfa Seltzer?
- Hex Lax? - Nej! Prøv "flot."
Ked af det. Ingen flot.
Hey! Hvad med "Lykkeligt Til Deres Dages Ende"?
Tja, hvad gør den?
Der står "Skønhed Guddommeligt."
I nogle kulturer, er æsler hædret som den klogeste af skabninger.
Specielt os talende nogen.
Æsel!
Det må kunne bruges. Vi har gæster.
Kan vi komme videre med det her?
Hurtigt!
Flot grebet, Æsel!
Endeligt! Et nyttigt brug af din mund.
Kom med!
Jeg er ligeglad med hvis fejl det er. Bare få det her sted gjort rent!
Og en eller anden bring mig noget friturestegt og dækket med sjokolade!
- Mor! - Charmerende. Skatter.
Det er ikke et godt tidspunkt, skat. Mor arbejder.
Hvad skete der her?
- Trolden, er hvad der skete! - Hvad? Hvor er han, mor?
Jeg skal splitte hans hoved fra hans skuldre!
Jeg vil slå ham hvor han står!
Han vil angre den dag han stjal mit kongerige fra mig!
Åh, læg den væk, Junior! Du bliver stadig konge.
Vi må bare komme på noget smartere.
Undskyld mig..
Der er redegjort for alt, Gode Fe, undtaget en trylledrik.
Hvad?
Jeg tror på at vi kan få det her til at komme os til gode.
"Lykkeligt Til Deres Dages Ende trylledrikken. Maksimum styrke.